1
00:00:03,269 --> 00:00:04,964
JACK: Hei, Govy,
apa yang kamu lakukan disini?
2
00:00:05,038 --> 00:00:07,472
Jika saya boleh punya waktu sebentar
waktumu, Jacques?
3
00:00:11,444 --> 00:00:13,105
Ada apa?
Ruam itu muncul kembali?
4
00:00:13,179 --> 00:00:14,441
Tidak, Tuan!
5
00:00:14,514 --> 00:00:17,540
CROQUE: Kali ini, ada sesuatu
tidak begitu mudah diberhentikan.
6
00:00:17,617 --> 00:00:21,383
Istriku Camille.
Kapalnya berlabuh dalam satu jam.
7
00:00:21,454 --> 00:00:24,548
Camille kembali dari Eropa,
dimana saudaraku, Napoleon,
8
00:00:24,624 --> 00:00:27,616
mengibarkan bendera kemenangan
di tanah asing.
9
00:00:27,694 --> 00:00:30,219
Ya! Dan Anda pikir mereka sudah melakukannya
bermain "menyembunyikan tiang bendera"?
10
00:00:30,296 --> 00:00:31,695
Tidak, tidak.
11
00:00:32,766 --> 00:00:37,635
Tapi saudaraku percaya itu ampuh
libido diperlukan untuk kepemimpinan,
12
00:00:37,771 --> 00:00:39,898
dan dari apa Camille
telah memberitahunya,
13
00:00:39,973 --> 00:00:43,932
dia takut aku bukan lagi manusia
cukup untuk memerintah Palau-Palau.
14
00:00:44,010 --> 00:00:47,844
Ayolah. Anda memecahkan angin dan a
seribu tentara menghunus pedang mereka.
15
00:00:48,214 --> 00:00:49,647
Mungkin.
16
00:00:50,350 --> 00:00:55,879
Tapi sudah beberapa waktu sejak itu
"pedang" milikku telah dibangkitkan.
17
00:00:57,690 --> 00:00:59,021
Tolong, kamu harus membantuku!
18
00:00:59,092 --> 00:01:00,684
Hei, lihat, Croque, kamu
terlihat seperti pria yang baik, tapi...
19
00:01:00,760 --> 00:01:04,321
Jacques, jika aku tidak bisa
puaskan istriku,
20
00:01:04,397 --> 00:01:07,389
Napoleon akan membuatnya
Gubernur!
21
00:01:09,803 --> 00:01:11,236
(Terkekeh)
22
00:01:11,304 --> 00:01:13,499
Ya, spionase mencapai
titik terendah yang baru.
23
00:01:13,573 --> 00:01:15,234
Saya sekarang milik Gubernur
fluffer.
24
00:01:15,308 --> 00:01:17,333
Jack, ini sungguh
cukup serius.
25
00:01:17,410 --> 00:01:19,571
Saya tahu tentang Camille ini,
dan jika dia mengambil alih,
26
00:01:19,646 --> 00:01:21,671
Palau-Palau akan menjadi
lebih menindas dari...
27
00:01:21,748 --> 00:01:23,306
Daripada milik geisha
sabuk kesucian.
28
00:01:23,383 --> 00:01:24,714
Oh, tidak bisa menerima itu.
29
00:01:24,784 --> 00:01:26,479
Kita harus membantu Croque,
demi semua orang.
30
00:01:26,553 --> 00:01:28,714
Hei, jangan lihat aku. Terakhir
kali aku menarikan tujuh cadar
31
00:01:28,788 --> 00:01:30,016
Aku melemparkan pinggulku keluar.
32
00:01:30,490 --> 00:01:33,084
Tapi bukankah ada sesuatunya
yang biasa dilakukan pria
33
00:01:33,460 --> 00:01:34,859
meluruskan masalahnya?
34
00:01:35,495 --> 00:01:39,431
Wah! Hei, kamu sedang berbicara
kepada orang yang salah, saudari.
35
00:01:39,499 --> 00:01:40,864
Yah, jangan bersikap defensif.
36
00:01:40,934 --> 00:01:43,459
Anda pasti tahu di mana
untuk mendapatkan hal semacam itu.
37
00:01:44,504 --> 00:01:47,132
Yah, meskipun aku melakukannya,
yang tidak saya lakukan,
38
00:01:47,207 --> 00:01:48,970
hal itu tidak dapat ditingkatkan
orang mati, kamu tahu.
39
00:01:49,809 --> 00:01:54,075
Kecuali tentu saja Anda
tekad sudah habis,
40
00:01:54,180 --> 00:01:56,944
dan kemudian itu bisa membantu
semacam...
41
00:01:57,317 --> 00:01:58,875
Perkuat tekad Anda?
42
00:01:58,952 --> 00:02:01,921
Ya, sesuatu seperti itu. Tentu saja,
Anda tahu, itulah yang saya dengar.
43
00:02:02,122 --> 00:02:04,556
(Menghela nafas) Baiklah, aku akan melakukannya saja
harus membuatnya lebih kuat.
44
00:02:05,024 --> 00:02:07,925
Seperti biasa, dibutuhkan seorang wanita
untuk memecahkan masalah seorang pria.
45
00:02:08,461 --> 00:02:10,395
EMILIA: Ayo ikut.
Kami berangkat menemui Croque.
46
00:02:20,707 --> 00:02:21,935
Wah, itu!
47
00:02:22,008 --> 00:02:23,407
KAMIL: Oh!
48
00:02:23,643 --> 00:02:24,837
Hapus pohon itu!
49
00:02:24,911 --> 00:02:26,071
Ya, mon capitaine.
50
00:02:27,647 --> 00:02:29,171
(ORANG BERTERIAK)
51
00:02:33,887 --> 00:02:35,286
Wah, wah.
52
00:02:35,355 --> 00:02:37,880
Jack, lihat, Croque dan
istrinya sedang diserang!
53
00:02:39,092 --> 00:02:41,185
Oh, bukankah itu memalukan?
54
00:02:42,395 --> 00:02:45,728
Oh, baiklah. Tunggu di sini dan
bersikap terkejut ketika aku melompat keluar.
55
00:02:47,333 --> 00:02:49,324
(Mendengus)
56
00:02:53,273 --> 00:02:54,399
(TENTARA TERTAWA)
57
00:02:54,474 --> 00:02:55,907
BROGARD: Tidak ada tempat untuk lari,
Tuan!
58
00:02:55,975 --> 00:02:57,169
Itu yang kamu pikirkan!
59
00:02:57,243 --> 00:02:58,301
(Terengah-engah)
60
00:02:58,378 --> 00:02:59,538
Camille!
61
00:02:59,612 --> 00:03:01,170
Tenang, teman-teman!
62
00:03:01,848 --> 00:03:05,011
Uh-uh-uh. Tidak secepat itu.
63
00:03:05,084 --> 00:03:07,314
Sejak kapan Dragoon
berjuang untuk Gubernur?
64
00:03:07,387 --> 00:03:08,786
Saya pikir kamu laki-laki
dari orang-orang.
65
00:03:08,855 --> 00:03:11,722
Itu benar, tapi aku memang benar
musuh dari segala kejahatan.
66
00:03:12,292 --> 00:03:15,352
Gubernur akan mendapatkan apa yang ada
mendatanginya, tapi tidak seperti ini.
67
00:03:20,567 --> 00:03:21,556
(JACK TERTAWA)
68
00:03:22,268 --> 00:03:23,462
Kejar dia!
69
00:03:23,536 --> 00:03:24,730
Ya, mon capitaine.
70
00:03:24,804 --> 00:03:25,998
Nyonya.
71
00:03:26,072 --> 00:03:27,096
(MERENGKANG KUDA)
72
00:03:27,173 --> 00:03:28,663
Wah! Wah!
73
00:03:28,741 --> 00:03:29,867
(Mendengus)
74
00:03:31,477 --> 00:03:34,037
BROGARD: Tuan gubernur,
apakah kamu baik-baik saja?
75
00:03:34,614 --> 00:03:36,047
Kerja bagus, Jack. Terima kasih.
76
00:03:37,717 --> 00:03:39,776
Apa yang telah terjadi?
Apakah semuanya baik-baik saja?
77
00:03:39,852 --> 00:03:43,879
Siapa pria bertopeng itu?
Aku harus memilikinya.
78
00:03:50,296 --> 00:03:54,357
Pada tahun 1801,
Revolusi telah dimenangkan
79
00:03:54,434 --> 00:03:56,459
Dan putra kesayangan Paman Sam
80
00:03:56,536 --> 00:03:58,299
Memiliki pekerjaan yang perlu dia selesaikan
81
00:03:58,371 --> 00:04:00,339
Yang membawa Jack kepada seorang wanita
82
00:04:00,406 --> 00:04:02,374
Cantik dan cerdas
83
00:04:02,442 --> 00:04:04,307
Siapa yang menganggap campurannya menarik
84
00:04:04,377 --> 00:04:06,004
Bajingan yang punya hati!
85
00:04:10,283 --> 00:04:12,148
Dari Aula Montezuma
86
00:04:12,218 --> 00:04:13,879
Ke pantai Tripoli
87
00:04:13,953 --> 00:04:16,251
Tidak pernah
seorang pria pemberani
88
00:04:16,322 --> 00:04:18,017
Dia naga yang berani!
89
00:04:18,091 --> 00:04:19,888
Dia akan menghentikan gerak maju yang berani
90
00:04:19,959 --> 00:04:22,052
Serangan Napoleon
91
00:04:22,161 --> 00:04:24,288
Tidak ada orang Prancis
atau bajak laut nakal
92
00:04:24,364 --> 00:04:27,458
Siapa yang tidak kenal Jack!
93
00:04:28,034 --> 00:04:29,968
Dari Aula Montezuma
94
00:04:30,036 --> 00:04:32,061
Ke pantai Tripoli.
95
00:04:32,472 --> 00:04:34,167
Berlayar berputar-putar
dunia berdarah
96
00:04:34,240 --> 00:04:35,867
Untuk membela demokrasi
97
00:04:35,942 --> 00:04:38,240
Dan saat kamu membutuhkannya
pria yang suka berkelahi
98
00:04:38,311 --> 00:04:39,938
Untuk memercayai atau mengawasi Anda
99
00:04:40,013 --> 00:04:42,243
Tanyakan saja pada pria itu
tepat di sebelahmu
100
00:04:42,315 --> 00:04:43,304
Benar sekali!
101
00:04:43,516 --> 00:04:45,177
Itu Jack!
102
00:04:49,022 --> 00:04:50,717
JACK: Baiklah. Nah,
apa yang harus saya lakukan,
103
00:04:50,790 --> 00:04:52,690
biarkan Brogard menggunakan Camille
sebagai sasaran latihan?
104
00:04:52,759 --> 00:04:54,249
Tidak, tapi kamu tidak bisa
turunkan nadanya sedikit?
105
00:04:54,327 --> 00:04:56,420
Maksudku, kenapa kamu selalu begitu
harus begitu...
106
00:04:56,496 --> 00:04:58,657
Memabukkan? Spektakuler?
Tampan?
107
00:04:58,731 --> 00:05:00,164
Anda sendiri yang mengatakannya, Jack,
108
00:05:00,233 --> 00:05:01,825
afrodisiak saja
mengipasi api,
109
00:05:01,901 --> 00:05:04,802
mereka tidak menciptakan gairah. Dan jika
Camille jatuh cinta pada Dragoon,
110
00:05:04,871 --> 00:05:06,270
dia tidak akan pernah berdamai
dengan Croque.
111
00:05:06,339 --> 00:05:07,533
Ya, baiklah,
Dragoon atau bukan Dragoon,
112
00:05:07,607 --> 00:05:10,405
itu akan membutuhkan lebih dari sekedar debu peri
sebelum mereka membenturkan sandaran kepala lagi.
113
00:05:10,476 --> 00:05:12,205
Ya, itu bisa membantu
dan kita harus mencobanya.
114
00:05:12,278 --> 00:05:14,371
Mereka sudah menikah, Emilia.
Ayo!
115
00:05:14,447 --> 00:05:16,415
Apa tepatnya
maksudmu, Jack?
116
00:05:16,482 --> 00:05:18,279
Aku tidak persis seperti itu
menyiratkan apa pun.
117
00:05:18,351 --> 00:05:21,286
Maksudku gairah tidak pernah
bertahan melewati altar.
118
00:05:21,788 --> 00:05:23,983
Aku ingin kamu mengetahuinya
setelah lima tahun menikah,
119
00:05:24,057 --> 00:05:26,685
saya dan suami saya punya
lebih bergairah satu sama lain
120
00:05:27,260 --> 00:05:28,887
daripada yang kami lakukan
pada malam pernikahan kami.
121
00:05:29,262 --> 00:05:32,595
Gairah sejati tumbuh dari a
landasan kepercayaan dan rasa hormat,
122
00:05:32,665 --> 00:05:35,259
dibagikan secara dewasa
dan orang-orang yang beradab.
123
00:05:35,335 --> 00:05:38,236
Tunggu. Apakah kita berbicara tentang seks
di sini atau prosedur parlementer?
124
00:05:38,304 --> 00:05:39,896
Kita berbicara tentang cinta,
Mendongkrak.
125
00:05:40,239 --> 00:05:41,831
Croque dan Camille
hanya membutuhkan katalis
126
00:05:41,908 --> 00:05:43,637
untuk menaruh hati mereka
kembali berhubungan.
127
00:05:43,710 --> 00:05:45,701
Mereka sebaiknya lebih banyak menyentuh
dari itu atau sejarah Croque.
128
00:05:45,778 --> 00:05:47,643
Ya. Nah, jika mereka tidak melakukannya,
kita semua mungkin menjadi sejarah.
129
00:05:51,851 --> 00:05:56,845
Camille, apakah kita sepenuhnya
pulih, ma chérie?
130
00:05:57,557 --> 00:06:00,321
Dari teror,
atau kekecewaannya?
131
00:06:00,393 --> 00:06:01,826
Kekecewaan?
132
00:06:01,994 --> 00:06:05,395
Oh, hidupku tergantung pada seutas benang,
133
00:06:05,465 --> 00:06:10,960
namun suamiku dan pasukannya
tidak berdaya untuk menyelamatkanku.
134
00:06:11,738 --> 00:06:13,501
Tapi, untungnya,
135
00:06:13,840 --> 00:06:18,072
setidaknya masih ada satu orang
di pulau ini dengan hati yang heroik.
136
00:06:18,411 --> 00:06:22,211
Naga itu? Dia adalah seorang
penjahat, bukan pahlawan!
137
00:06:22,281 --> 00:06:26,149
Dia kemungkinan besar merencanakan keseluruhan acara
hanya untuk membodohi kami lagi!
138
00:06:26,219 --> 00:06:28,483
Oh? Dia pernah melakukannya sebelumnya?
139
00:06:29,355 --> 00:06:33,621
Ceritakan lebih banyak tentang
orang malang yang kurang ajar ini.
140
00:06:34,060 --> 00:06:36,290
Dia hidup untuk meludah
di wajah kita.
141
00:06:36,362 --> 00:06:37,522
(Meludah)
142
00:06:37,597 --> 00:06:40,828
Untuk menolak bahasa Prancis
otoritas di pulau ini!
143
00:06:41,334 --> 00:06:46,271
Dia menyerang dan kemudian menghilang
malam, seperti kucing hutan...
144
00:06:46,339 --> 00:06:47,636
Senin Dieu!
145
00:06:47,840 --> 00:06:49,034
(Terengah-engah)
146
00:06:50,443 --> 00:06:55,403
Bagaimana kita bisa aman dengan itu
bahaya besar di tengah-tengah kita?
147
00:06:55,481 --> 00:07:00,145
Saya jamin, ma chérie, itu
pikiran memenuhiku siang dan malam.
148
00:07:01,888 --> 00:07:07,326
Sayangnya, hal itu malah terjadi
efek yang berkurang pada sistem saya.
149
00:07:07,927 --> 00:07:11,260
Kasihan sayang!
Anda perlu istirahat.
150
00:07:12,732 --> 00:07:14,256
(Tertawa)
151
00:07:14,333 --> 00:07:17,700
Tidak ada aktivitas berat
sampai kamu pulih.
152
00:07:17,770 --> 00:07:21,604
Aku melarangmu pergi
tempat tidur ini, mengerti?
153
00:07:23,276 --> 00:07:24,800
(Terkikik)
154
00:07:25,511 --> 00:07:27,877
Dan kemana kamu akan pergi,
mon petit chou?
155
00:07:27,947 --> 00:07:29,278
Untuk mandi.
156
00:07:31,517 --> 00:07:34,077
Aku merasa sangat
157
00:07:36,022 --> 00:07:37,489
kotor.
158
00:07:42,728 --> 00:07:44,525
Ah, ini dia.
159
00:07:44,597 --> 00:07:47,395
Yang terakhir di pulau itu,
baru saja masuk dari Spanyol.
160
00:07:48,134 --> 00:07:49,158
Apa itu?
161
00:07:49,235 --> 00:07:50,998
Lalat Spanyol. Mereka bilang
itu adalah afrodisiak yang hebat.
162
00:07:51,070 --> 00:07:52,094
(Terkikik)
163
00:07:52,171 --> 00:07:55,231
Mungkin saya bisa mengisolasi yang aktif
bahan untuk membuatnya dua kali lebih kuat.
164
00:07:55,308 --> 00:07:59,711
Dua kali lebih kuat?
Kedengarannya seperti kasus khusus.
165
00:07:59,846 --> 00:08:01,245
(WANITA TERTAWA)
166
00:08:03,316 --> 00:08:05,307
Itu benar. Faktanya, putus asa.
167
00:08:06,252 --> 00:08:09,415
Oh, ayolah, nona-nona, jangan lakukan itu
sebenarnya berpikir ini untukku, bukan?
168
00:08:09,489 --> 00:08:12,390
Sekarang, sayang, ahli kimia bilang kita harus melakukannya
lakukan ini segera jika ingin berhasil.
169
00:08:12,458 --> 00:08:14,722
Dan sementara kita melakukannya, kita
harus mengambil krim waxing
170
00:08:14,794 --> 00:08:16,762
untuk bulu dada kecil itu
masalahmu.
171
00:08:16,829 --> 00:08:18,194
PRIA: Tolong aku!
172
00:08:19,098 --> 00:08:20,827
Ayolah, Em.
Kami punya masalah.
173
00:08:22,068 --> 00:08:23,330
Simpan kembaliannya.
174
00:08:25,972 --> 00:08:27,439
Kapten Brogard,
Saya ingin tahu
175
00:08:27,507 --> 00:08:29,168
kejahatan apa yang dilakukan orang-orang ini
dibebankan dengan.
176
00:08:29,242 --> 00:08:31,540
Oh, mereka tidak bersalah,
Nyonya.
177
00:08:31,611 --> 00:08:33,238
Tetap saja, mereka akan digantung
saat fajar.
178
00:08:33,613 --> 00:08:34,841
Atas perintah siapa?
179
00:08:34,914 --> 00:08:36,575
Berdasarkan pesanan
dari istri Gubernur.
180
00:08:36,682 --> 00:08:39,310
Dia akan memberikan semuanya
pesanan di sekitar sini segera.
181
00:08:39,385 --> 00:08:42,513
Ini sungguh keterlaluan! Sangat nakal
pertumpahan darah tidak akan terjawab!
182
00:08:42,588 --> 00:08:46,547
Sebenarnya, itulah yang terjadi
Nyonya Camille berharap.
183
00:08:46,626 --> 00:08:49,527
Oke, sekarang, sekali saja, Cappy,
kamu jauh di depanku dalam hal ini.
184
00:08:49,595 --> 00:08:52,359
Nyonya ingin bertemu
si Naga.
185
00:08:52,765 --> 00:08:54,733
Jadi, ini semacam
186
00:08:54,800 --> 00:08:56,165
undangan.
187
00:08:56,235 --> 00:08:57,964
Dan jika dia tidak muncul?
188
00:08:58,337 --> 00:09:00,168
Tidak ada kekurangan
dari para petani.
189
00:09:04,010 --> 00:09:07,639
Dengar, aku akan menyelinap masuk
Kamar Camille dan buat dia bahagia.
190
00:09:07,780 --> 00:09:10,510
Dia akan memaafkan Attila si Hun
jika Dragoon tua itu bertanya padanya.
191
00:09:10,583 --> 00:09:11,845
Jangan menyanjung diri sendiri.
192
00:09:11,918 --> 00:09:13,613
Emilia, ayolah,
posisimu selalu
193
00:09:13,686 --> 00:09:14,846
"apa yang terbaik
untuk misinya."
194
00:09:14,921 --> 00:09:17,856
Jadi, mari kita pikirkan saja
sebagai posisi misionaris.
195
00:09:17,924 --> 00:09:21,690
Camille sangat licik, Jack. Ini
bisa jadi jebakan. Dan bahkan jika tidak,
196
00:09:21,761 --> 00:09:24,286
itu tidak akan mendamaikannya
dengan suaminya, sekarang, bukan?
197
00:09:24,363 --> 00:09:26,490
Ayolah, saudari,
kapal itu sudah berlayar.
198
00:09:26,566 --> 00:09:28,500
Saya masih mempertahankan hal itu
cinta bertahan lebih lama dari gairah.
199
00:09:28,568 --> 00:09:31,401
Dan di mana ada cinta, di sanalah
api selalu bisa menyala kembali.
200
00:09:31,804 --> 00:09:33,704
Ya,
dimana ada cairan yang lebih ringan.
201
00:09:34,240 --> 00:09:36,140
Semoga berhasil sekarang, Jack.
Gubernur sudah menunggu.
202
00:09:36,208 --> 00:09:37,903
Lihat, apakah kamu melihat Camille?
203
00:09:38,210 --> 00:09:40,007
Jika Croque tidak bisa menaikkan
tiangnya untuknya,
204
00:09:40,079 --> 00:09:42,104
tidak ada ramuan di lautan
bisa melakukannya untuknya.
205
00:09:42,181 --> 00:09:44,581
Saya telah menyempurnakan ekstraknya. Ini
seharusnya 10 kali lebih kuat.
206
00:09:44,650 --> 00:09:46,379
Ya. Dan bila tidak
bekerja, dia akan menyalahkanku.
207
00:09:46,452 --> 00:09:47,544
Tidak, terima kasih.
Anda memberikannya padanya.
208
00:09:47,620 --> 00:09:49,087
Ini sama pastinya dengan sains,
Mendongkrak.
209
00:09:49,155 --> 00:09:51,521
Satu suntikan ini, mereka akan membutuhkannya
selang pemadam kebakaran untuk memisahkannya.
210
00:09:51,591 --> 00:09:54,958
Kami berdua akan disemprot jika menurutmu
sains bisa memasukkan libido ke dalam botol.
211
00:09:55,027 --> 00:09:56,654
Bisakah kamu mengambilnya?
Bisakah kamu...
212
00:10:03,336 --> 00:10:04,530
Jadi
213
00:10:05,771 --> 00:10:09,207
apakah aku sudah memberitahumu bahwa aku sedang berdonasi
tubuhku terhadap sains?
214
00:10:09,942 --> 00:10:12,604
Penelitian selalu bisa digunakan
beberapa pria baik.
215
00:10:18,584 --> 00:10:20,347
Akankah kamu tetap menghormatiku
di pagi hari?
216
00:10:20,720 --> 00:10:22,483
Aku tidak menghormatimu sekarang.
217
00:10:22,955 --> 00:10:24,752
Ya ampun,
itu ramuannya, bukan?
218
00:10:24,824 --> 00:10:28,157
Ya. Ya. Harus. Maksudku,
kami tidak akan melakukan ini.
219
00:10:28,227 --> 00:10:30,627
Tidak, tidak. Tentu saja tidak,
kita tidak akan pernah memaafkan diri kita sendiri.
220
00:10:30,696 --> 00:10:31,890
Ini mengerikan,
ini hanya...
221
00:10:31,964 --> 00:10:33,261
Ya. Anda yakin.
Sangat buruk.
222
00:10:33,332 --> 00:10:34,731
Eh, bisakah kamu menghasilkan lebih banyak?
223
00:10:35,534 --> 00:10:37,593
Ya, itu yang terakhir
Lalat Spanyol.
224
00:10:37,737 --> 00:10:40,638
Sekarang kita tidak akan pernah tahu apakah itu
ramuannya akan berhasil.
225
00:10:40,706 --> 00:10:43,106
Kecuali kita mendokumentasikannya
reaksi kita sendiri.
226
00:10:43,309 --> 00:10:44,640
Atas nama ilmu pengetahuan,
tentu saja.
227
00:10:44,710 --> 00:10:47,201
Ya. Itu luar biasa
ide. Dan dari itu,
228
00:10:47,279 --> 00:10:50,476
menyimpulkan apa Camille
dan Croque mungkin bisa melakukannya.
229
00:10:50,983 --> 00:10:52,382
Pria dan wanita,
230
00:10:52,451 --> 00:10:54,442
seharusnya tidak terlalu sulit untuk dilakukan
mencari tahu apa yang terjadi selanjutnya.
231
00:10:54,520 --> 00:10:56,988
Ini adalah permainan anak-anak.
Camille cukup seksi.
232
00:10:57,056 --> 00:11:00,685
Saya yakin dia mungkin akan melakukannya
mulai seperti ini.
233
00:11:00,760 --> 00:11:05,094
Ya. Dia seksi
kapal pesiar balap, Camille itu.
234
00:11:05,164 --> 00:11:09,066
Transparan seperti kertas nasi. Ada
tidak diragukan lagi apa yang ada dalam pikirannya.
235
00:11:09,135 --> 00:11:10,727
Ya. Dan Croque itu.
236
00:11:10,803 --> 00:11:13,966
Oh, tentu saja, dia menyembunyikannya dengan baik,
tapi aku akan memberitahumu apa,
237
00:11:14,040 --> 00:11:17,407
burung tua itu menjadi liar
melesat ke dalam dirinya juga!
238
00:11:17,476 --> 00:11:18,738
Tanpa pertanyaan.
239
00:11:18,811 --> 00:11:21,837
Dan saya yakin terkadang itu berhasil
langsung ke permukaan.
240
00:11:21,914 --> 00:11:25,816
Ya. Orang Prancis itu.
Mereka sungguh berdarah panas!
241
00:11:25,885 --> 00:11:27,409
Vulkanik.
242
00:11:28,387 --> 00:11:30,651
(Keduanya terengah-engah)
243
00:11:32,324 --> 00:11:34,121
Apa yang aku lakukan?
244
00:11:34,994 --> 00:11:36,621
Jika aku lebih dekat denganmu,
245
00:11:36,696 --> 00:11:38,789
kamu hanya akan memilikinya
untuk menamparku, oke?
246
00:11:38,864 --> 00:11:40,491
Ya. Ya. Oke.
247
00:11:42,968 --> 00:11:44,196
Ya.
248
00:11:48,641 --> 00:11:51,201
Hei, lakukan itu lagi.
249
00:11:54,113 --> 00:11:57,378
Kamu suka itu, dasar pria jahat?
Apakah Anda ingin lagi?
250
00:11:57,450 --> 00:12:00,817
Ya. aku menginginkanmu
untuk memukulku.
251
00:12:01,687 --> 00:12:05,088
Aku ingin kamu memukulku sampai
sapi-sapinya pulang, sayang!
252
00:12:07,426 --> 00:12:08,620
Tunggu sebentar!
253
00:12:09,261 --> 00:12:11,252
Salah satu dari kita harus pergi.
254
00:12:11,330 --> 00:12:16,131
Ya. Ya, kamu benar.
Sebaiknya, dengan mengenakan pakaian.
255
00:12:16,202 --> 00:12:17,567
Ya.
256
00:12:17,870 --> 00:12:19,098
Tidak, kemana kamu akan pergi?
257
00:12:19,171 --> 00:12:20,331
Nah,
ada nyawa yang dipertaruhkan
258
00:12:20,406 --> 00:12:22,237
dan aku harus berhati-hati
dari Camille.
259
00:12:22,308 --> 00:12:24,606
Jaga dia? mendongkrak,
tidak, tidak, tidak. Jangan pergi!
260
00:12:24,677 --> 00:12:26,611
Dia adalah...
Dia adalah anak yang tidak berbahaya,
261
00:12:26,679 --> 00:12:28,704
dia gelandangan!
Dia perempuan nakal!
262
00:12:28,781 --> 00:12:31,750
Jangan berani-berani menyentuhnya
Wanita, Jack Stiles, kamu dengar aku?
263
00:12:32,318 --> 00:12:33,512
(Mendengus)
264
00:12:33,586 --> 00:12:35,781
Jika kamu pergi, Jack,
kamu akan menyesalinya!
265
00:12:36,589 --> 00:12:38,181
Anda tidak tahu.
266
00:12:40,993 --> 00:12:43,757
(Terengah-engah)
267
00:12:45,698 --> 00:12:47,097
(Mengetuk Pintu)
268
00:12:48,334 --> 00:12:50,393
Apakah itu kamu,
buttercup kecilku?
269
00:12:50,669 --> 00:12:54,264
Ssst, ssst!
Apa yang bergetar, bacon?
270
00:12:54,340 --> 00:12:55,364
Jacques.
271
00:12:55,441 --> 00:12:56,601
(Terkekeh)
272
00:12:56,842 --> 00:12:59,572
Hei, kamu istirahat
untuk acara besar?
273
00:12:59,645 --> 00:13:01,044
Saya khawatir tidak.
274
00:13:01,614 --> 00:13:04,447
Keinginan istriku
peristiwa yang lebih besar dariku.
275
00:13:05,384 --> 00:13:07,716
Nah, beruntunglah kamu,
Saya membawa barangnya.
276
00:13:07,787 --> 00:13:10,187
Saya tidak membutuhkan ramuan
lagi.
277
00:13:10,256 --> 00:13:11,689
Lupakan ramuan.
278
00:13:12,725 --> 00:13:14,818
Saya mendapat sesuatu
itu lebih baik dari itu.
279
00:13:15,394 --> 00:13:19,353
Kau tahu, Croquey, si kecilmu
masalahnya tidaklah unik.
280
00:13:19,431 --> 00:13:20,762
Atau sulit dipecahkan juga.
281
00:13:20,833 --> 00:13:21,822
Bukankah begitu?
282
00:13:21,901 --> 00:13:23,027
Tidak.
283
00:13:23,102 --> 00:13:25,764
Lihat, ketika dua orang punya
sudah lama bersama,
284
00:13:25,838 --> 00:13:29,865
segalanya bisa menjadi sedikit
rutin di antara seprai.
285
00:13:29,942 --> 00:13:32,240
Dapat diprediksi.
Berani saya katakan membosankan.
286
00:13:32,311 --> 00:13:34,370
Hal berikutnya yang Anda tahu, Anda
hanya melakukan gerakannya,
287
00:13:34,446 --> 00:13:36,607
dan dia menghitung langit-langit
retak. Menghitung retakan langit-langit.
288
00:13:36,682 --> 00:13:38,115
Ya, Anda mengerti idenya.
289
00:13:38,417 --> 00:13:40,078
Dan kemudian suatu malam,
ketika kamu tidak menduganya,
290
00:13:40,152 --> 00:13:42,620
prajurit kecil itu
tidak mau memberi hormat.
291
00:13:42,922 --> 00:13:44,480
Namun perang belum berakhir.
292
00:13:44,557 --> 00:13:47,185
Tidak tidak tidak. Anda hanya perlu
untuk membangkitkan kegembiraan
293
00:13:47,259 --> 00:13:48,988
dan ambil darah itu
memompa lagi.
294
00:13:49,128 --> 00:13:50,652
Kegembiraan seperti apa?
295
00:13:50,729 --> 00:13:52,890
Nah, kamu bilang istrimu
ingin bertemu dengan Dragoon?
296
00:13:52,965 --> 00:13:54,523
Ya, dan menurutku
297
00:13:54,600 --> 00:13:57,034
dia mengharapkan pertemuan itu
akan horisontal.
298
00:13:58,103 --> 00:13:59,661
Yah, dia mungkin saja
di jalur yang benar.
299
00:13:59,738 --> 00:14:02,730
Saya harus mengizinkan istri saya
tidur dengan penjahat?
300
00:14:02,808 --> 00:14:03,900
Tidak tepat.
301
00:14:03,976 --> 00:14:09,539
Tapi jika Dragoon itu masuk
kamarnya, dia akan menjadi sangat bersemangat.
302
00:14:09,915 --> 00:14:12,440
Dan jika dia bersemangat,
hal berikutnya yang kamu tahu,
303
00:14:12,518 --> 00:14:15,180
prajurit kecil itu ada di
berbaris lagi. Anda mengerti maksud saya?
304
00:14:15,754 --> 00:14:18,917
Seperti permainan kecil.
305
00:14:18,991 --> 00:14:20,686
Ya. Seperti kriket,
hanya menyenangkan.
306
00:14:20,759 --> 00:14:23,728
Pertandingan pertamamu malam ini
di Coq Saint Jacques.
307
00:14:25,164 --> 00:14:27,462
(Tertawa)
308
00:14:28,167 --> 00:14:29,498
JACK: Itu seharusnya berhasil.
309
00:14:32,004 --> 00:14:35,201
Oke. Sekarang, ini untuk Nyonya
Hanya mata Camille saja. Anda mengerti?
310
00:14:37,309 --> 00:14:38,674
Jadi, misi tercapai?
311
00:14:38,944 --> 00:14:41,105
Ya, ya. Saya kira demikian.
312
00:14:41,614 --> 00:14:43,707
Wanita itu pelacur,
terompet murah.
313
00:14:43,782 --> 00:14:45,215
Tenang,
Saya belum melakukan apa pun.
314
00:14:45,284 --> 00:14:47,514
Atau siapa pun, dalam hal ini.
Termasuk Camille.
315
00:14:47,586 --> 00:14:50,282
Janji atas kehormatan Anda?
Jika Anda punya, maksud saya.
316
00:14:50,356 --> 00:14:53,086
Ya. Tidak ada yang tersentuh
Yang Mulia, sayangnya.
317
00:14:53,726 --> 00:14:57,321
Dengar, sepertinya aku punya hot pants dan
kakek kembali ke jalan menuju percintaan.
318
00:14:58,063 --> 00:14:59,155
Benar-benar?
319
00:14:59,231 --> 00:15:00,528
Ya.
320
00:15:00,866 --> 00:15:04,700
Apakah menurut Anda masih ada peluang
mungkin ada sesuatu yang terjadi di antara mereka?
321
00:15:04,770 --> 00:15:06,260
Kita hanya bisa berharap.
322
00:15:07,072 --> 00:15:08,596
Bisa jadi sesuatu yang besar.
323
00:15:08,674 --> 00:15:10,801
Ooh, dia wanita yang beruntung.
324
00:15:10,876 --> 00:15:15,677
Oh, dia bisa beruntung. saya akan melakukannya
ambil ilmu pengetahuan kapan saja, sayang.
325
00:15:16,248 --> 00:15:17,340
(Terengah-engah)
326
00:15:17,416 --> 00:15:18,747
Kembali lagi!
327
00:15:18,817 --> 00:15:20,614
Menurutku, itu tidak pernah tersisa.
328
00:15:20,686 --> 00:15:22,984
Baiklah.
Mari kita tenangkan diri.
329
00:15:23,088 --> 00:15:24,783
Singkirkan, sayang.
330
00:15:25,658 --> 00:15:27,387
Maafkan aku! Saya minta maaf.
331
00:15:27,459 --> 00:15:29,723
Tidak apa-apa. Itu saja
benar. aku akan pergi.
332
00:15:29,795 --> 00:15:31,422
Tidak, tidak, aku harus pergi.
333
00:15:31,497 --> 00:15:33,158
Kita selalu bisa pergi bersama.
334
00:15:34,233 --> 00:15:35,257
(Mendengus)
335
00:15:35,334 --> 00:15:37,097
Jack, tunggu!
Kemana kamu pergi?
336
00:15:37,169 --> 00:15:39,467
Percayalah kepadaku.
Anda tidak ingin tahu.
337
00:15:39,738 --> 00:15:41,729
(Terengah-engah)
338
00:15:49,815 --> 00:15:52,375
Sekarang, mari kita lihat apa
kamu benar-benar siap, Jack.
339
00:15:58,691 --> 00:16:02,388
JACK: (VOICEOVER) Temui aku di Coq
Saint Jacques, 8:00. Naga Pemberani.
340
00:16:03,295 --> 00:16:04,728
NB. Pakai warna merah.
341
00:16:05,264 --> 00:16:07,459
Nah, jika tidak
rutinitas malam kami.
342
00:16:07,533 --> 00:16:08,966
Hentikan tindakan kaku itu, Brogie.
343
00:16:09,034 --> 00:16:10,626
Setidaknya sampai
kamu naik ke atas.
344
00:16:11,370 --> 00:16:12,564
(Terkekeh)
345
00:16:12,705 --> 00:16:14,434
Santai saja dia, sayang.
346
00:16:16,108 --> 00:16:17,370
(Mendengus)
347
00:16:18,510 --> 00:16:20,341
Jika kamu gadis yang baik,
Maggie,
348
00:16:20,412 --> 00:16:23,609
Aku punya sedikit yang menyenangkan
profiterole untuk Anda nikmati.
349
00:16:23,682 --> 00:16:24,944
(menggonggong)
350
00:16:26,352 --> 00:16:27,717
(MENGERAM)
351
00:16:27,886 --> 00:16:29,285
(Mendengus)
352
00:16:31,290 --> 00:16:32,621
(MAGGIE TERKIKIK)
353
00:16:32,791 --> 00:16:34,349
Tuan, Tuan.
354
00:16:39,131 --> 00:16:41,861
Aku sudah menunggumu.
Lewat sini.
355
00:16:52,244 --> 00:16:53,404
(Tertawa)
356
00:16:53,479 --> 00:16:55,811
Oke, pria besar. Waktu pertunjukan.
357
00:16:56,348 --> 00:16:57,815
(Tertawa)
358
00:17:00,753 --> 00:17:03,313
Tidak, lewat sini.
Tangkap mereka, harimau.
359
00:17:06,458 --> 00:17:07,925
Giliranmu, Sadie.
360
00:17:17,369 --> 00:17:19,428
Tidak, tidak, tidak, tidak,
Tuan Jacques.
361
00:17:19,505 --> 00:17:22,997
Kita harus menguranginya
ketegangan antar negara kita.
362
00:17:23,075 --> 00:17:26,738
Sejujurnya, saya pernah melakukannya
akhir-akhir ini agak tegang.
363
00:17:31,784 --> 00:17:34,981
Jika dia...
Nah, lalu siapa...
364
00:17:37,423 --> 00:17:41,883
Minggir! Ayo cepat!
Dragoonnya ada di sini!
365
00:17:41,960 --> 00:17:44,394
Kurasa aku harus mengambilnya
pemeriksaan hujan.
366
00:17:44,630 --> 00:17:46,029
Anda dapat mengandalkan itu.
367
00:17:46,098 --> 00:17:47,190
Oh, Jacques.
368
00:17:47,266 --> 00:17:48,597
(CROQUE TERTAWA)
369
00:17:50,202 --> 00:17:51,726
Kemarilah, kamu!
370
00:17:51,937 --> 00:17:53,131
Emilia!
Emilia!
371
00:17:53,205 --> 00:17:54,297
Apa yang kamu lakukan di sini?
372
00:17:54,373 --> 00:17:56,637
Anda berbohong,
kamu akan pergi ke Camille!
373
00:17:56,708 --> 00:17:58,573
Tapi dimana Camille?
374
00:17:58,744 --> 00:18:00,439
Hei, dengar, aku bisa menjelaskannya.
Benar-benar.
375
00:18:00,512 --> 00:18:01,809
(Mengetuk Pintu)
376
00:18:01,880 --> 00:18:04,440
BROGARD: Menyerahlah, Dragoon,
kamu dikelilingi!
377
00:18:04,516 --> 00:18:06,177
Senin Dieu! Saya akan digantung!
378
00:18:06,819 --> 00:18:08,184
Tidak, kamu tidak melakukannya.
379
00:18:09,221 --> 00:18:10,620
Tidak di jam tanganku.
380
00:18:15,360 --> 00:18:17,123
Saya tahu kami sepakat untuk mempertahankannya
pakaian kita,
381
00:18:17,196 --> 00:18:18,754
tapi aku butuh pakaian dalammu
lagi.
382
00:18:19,198 --> 00:18:20,495
Oh, Jack.
383
00:18:20,632 --> 00:18:22,395
Maksudku, oh, Jack. Ya.
384
00:18:25,471 --> 00:18:27,871
Memaksa! Buka!
385
00:18:29,007 --> 00:18:30,338
Hancurkan pintunya!
386
00:18:30,409 --> 00:18:31,569
Prajurit: Oui, mon capitaine.
387
00:18:32,244 --> 00:18:34,075
(Prajurit mendengus)
388
00:18:36,081 --> 00:18:38,811
Jika Anda ingin mendapat giliran, Brogard, mengapa
bukankah kamu membayar seperti kita semua?
389
00:18:38,884 --> 00:18:39,942
(TERTAWA)
390
00:18:40,018 --> 00:18:41,042
Kejar dia!
391
00:18:56,969 --> 00:18:58,527
(WANITA BERSERU)
392
00:19:02,708 --> 00:19:04,835
Kalian dapat seragam baru
atau sesuatu?
393
00:19:06,945 --> 00:19:09,743
Oh! Anda menjatuhkannya!
Lebih baik ambil saja.
394
00:19:12,284 --> 00:19:14,309
(Mendengus)
395
00:19:19,491 --> 00:19:20,753
(JACK TERTAWA)
396
00:19:20,826 --> 00:19:22,760
Jika menurut Anda itu bagus,
Nyonya,
397
00:19:22,828 --> 00:19:25,058
ayo ke atas
dan aku akan menunjukkan kepadamu yang lebih baik.
398
00:19:29,735 --> 00:19:31,202
Saatnya meledak, kue sayang!
399
00:19:33,338 --> 00:19:35,363
Sudah kubilang kita akan mendapatkannya
darah lama yang terpompa!
400
00:19:35,440 --> 00:19:37,101
Baiklah, Croquey,
menyerah!
401
00:19:38,377 --> 00:19:39,708
Saatnya meletakkan palu.
402
00:19:39,778 --> 00:19:40,904
(Terkekeh)
403
00:19:40,979 --> 00:19:42,173
Ayolah, Jack!
404
00:19:47,186 --> 00:19:48,813
Ooh!
405
00:19:49,788 --> 00:19:52,655
Mereka bilang kamu laki-laki
tindakan.
406
00:19:52,724 --> 00:19:54,749
kataku
407
00:19:57,596 --> 00:19:59,086
buktikan.
408
00:20:00,933 --> 00:20:02,127
(Terengah-engah)
409
00:20:02,668 --> 00:20:04,329
Itu kamu selama ini?
410
00:20:04,503 --> 00:20:06,232
Ya, ma chérie.
411
00:20:07,539 --> 00:20:09,632
Saya tidak pernah tahu
sisimu yang ini.
412
00:20:09,908 --> 00:20:12,741
Bawa aku! Hancurkan aku!
413
00:20:12,878 --> 00:20:14,209
(Tertawa)
414
00:20:17,916 --> 00:20:19,406
(Keduanya tertawa cekikikan)
415
00:20:26,725 --> 00:20:28,386
Saya melihat Camille kemarin.
416
00:20:28,460 --> 00:20:30,985
Dia sedang mencari
sangat puas.
417
00:20:31,430 --> 00:20:33,022
Baiklah, Em,
Saya kira kamu benar.
418
00:20:33,632 --> 00:20:35,190
Cinta menang pada akhirnya.
419
00:20:36,468 --> 00:20:37,958
Kamu juga benar, Jack.
420
00:20:38,036 --> 00:20:41,267
Gairah bisa jadi
sangat menarik.
421
00:20:45,577 --> 00:20:48,478
Ya, jus hutan itu
itu benda yang kuat, ya?
422
00:20:49,281 --> 00:20:52,808
Itu mungkin merusak segalanya
di antara kita.
423
00:20:53,151 --> 00:20:55,813
Jadi, persahabatan sejati memberi
gairah mengejar uangnya?
424
00:20:55,887 --> 00:20:57,047
Ya.
425
00:20:57,889 --> 00:21:01,848
Hanya karena penasaran, bagaimana caranya
apakah efek ini akan bertahan lama?
426
00:21:02,294 --> 00:21:04,159
Tidak lebih dari satu atau dua hari.
427
00:21:05,297 --> 00:21:07,492
Apapun yang akan kita lakukan
untuk menghabiskan waktu?
428
00:21:09,101 --> 00:21:12,832
Saya pikir saya akan pergi
menunggang kuda. Dan kamu?
429
00:21:12,938 --> 00:21:17,375
Oh, banyak mandi air dingin.
Mulai sekarang!
430
00:21:17,542 --> 00:21:18,907
(Terkekeh)
431
00:21:18,957 --> 00:21:23,507
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0